El país llamado algo así como
el país llamado Algo así como
En los últimos años, el idioma ruso fue invadido por una muy pegajosa y ambivalente expresión: “kak bi”.
Se convirtió en una muy popular jerga, al igual que su equivalente en el inglés norteamericano,
“sort of”. En español, dado que cada país produce y desarrolla su propio caló, no existe una expresión
que pueda generalizar esta voz. En El Salvador, lo más parecido es algo así como “algo así como”.
En Rusia, este algo así como aforismo se convirtió en algo así como una mueca cínica,
intentando tranquilizar un algo así como conciencia. ¿Por qué ha pasado?
Vivo en el país llamado Algo así como,
donde,
muy extrañamente,
ninguna calle se llama Kafka.
Donde ellos,
leen algo así como,
Gogol o Dostoievsky.
Donde a veces,
hasta los distinguidos ciudadanos
se enamoran
(algo así),
pero a veces su amor se mezcla con la arrogancia
(algo así).
“—¿Es verdad que algo así como todos, beben en tu país Algo así como?”
Hay algunas personas que no beben algo así como…
para nada…—
“—Difícil de creer, señor,”
Ni siquiera algo así como…
una gota.
“¿Qué tipo de gente es esta, tu amado pueblo de Algo así?”
Son algo así como,
agradables…
Por supuesto, algunos son algo así como,
perversos…
“—¿Estás orgulloso de tu gran país, llamado Algo así como?”
Hmmm…
algo así…
Por lo general, somos algo así como…
suficientemente amistosos…
Por supuesto, todos estamos por la paz…
algo así…
Por supuesto, tenemos algunas mínimas,
pero algo así como,
desagradables guerras.
En cada esquina,
en cada cocina de cada casa
cuando las esposas y los esposos están algo así como zorreando discretamente,
tenemos nuestra propia algo así como Chechenia privada,
algo así como Irak privado,
ondeando un trapo húmedo,
como bandera nacional,
durante los escándalos a veces escondidos,
a veces escándalos abiertos,
a veces con pailas y sandalias que vuelan.
Nuestra mentalidad Algo así como está dentro de nosotros,
probablemente necesitamos reductores de cabezas.
En nuestras cortes tenemos únicamente algo así como jueces,
en nuestros tanques de pensamiento — solamente algo así como pensadores.
Una algo así como bella mujer algo así como cerca de mí me susurró:
“Me he algo así como enamorado…
Cuando escucho tu voz, algo así como que…
me derrito…
pero no lo suficiente.”
Me gustaría pararme frente a Dios,
así como soy,
no algo así como si fuera.
No estar algo así como feliz
En esta algo así como vida,
En esta algo así como libertad.
el país llamado Algo así como
En los últimos años, el idioma ruso fue invadido por una muy pegajosa y ambivalente expresión: “kak bi”.
Se convirtió en una muy popular jerga, al igual que su equivalente en el inglés norteamericano,
“sort of”. En español, dado que cada país produce y desarrolla su propio caló, no existe una expresión
que pueda generalizar esta voz. En El Salvador, lo más parecido es algo así como “algo así como”.
En Rusia, este algo así como aforismo se convirtió en algo así como una mueca cínica,
intentando tranquilizar un algo así como conciencia. ¿Por qué ha pasado?
Vivo en el país llamado Algo así como,
donde,
muy extrañamente,
ninguna calle se llama Kafka.
Donde ellos,
leen algo así como,
Gogol o Dostoievsky.
Donde a veces,
hasta los distinguidos ciudadanos
se enamoran
(algo así),
pero a veces su amor se mezcla con la arrogancia
(algo así).
“—¿Es verdad que algo así como todos, beben en tu país Algo así como?”
Hay algunas personas que no beben algo así como…
para nada…—
“—Difícil de creer, señor,”
Ni siquiera algo así como…
una gota.
“¿Qué tipo de gente es esta, tu amado pueblo de Algo así?”
Son algo así como,
agradables…
Por supuesto, algunos son algo así como,
perversos…
“—¿Estás orgulloso de tu gran país, llamado Algo así como?”
Hmmm…
algo así…
Por lo general, somos algo así como…
suficientemente amistosos…
Por supuesto, todos estamos por la paz…
algo así…
Por supuesto, tenemos algunas mínimas,
pero algo así como,
desagradables guerras.
En cada esquina,
en cada cocina de cada casa
cuando las esposas y los esposos están algo así como zorreando discretamente,
tenemos nuestra propia algo así como Chechenia privada,
algo así como Irak privado,
ondeando un trapo húmedo,
como bandera nacional,
durante los escándalos a veces escondidos,
a veces escándalos abiertos,
a veces con pailas y sandalias que vuelan.
Nuestra mentalidad Algo así como está dentro de nosotros,
probablemente necesitamos reductores de cabezas.
En nuestras cortes tenemos únicamente algo así como jueces,
en nuestros tanques de pensamiento — solamente algo así como pensadores.
Una algo así como bella mujer algo así como cerca de mí me susurró:
“Me he algo así como enamorado…
Cuando escucho tu voz, algo así como que…
me derrito…
pero no lo suficiente.”
Me gustaría pararme frente a Dios,
así como soy,
no algo así como si fuera.
No estar algo así como feliz
En esta algo así como vida,
En esta algo así como libertad.
