Li po recuerda a fan li
En el periodo de primaveras y de otoños
hace dos mil quinientos años
—sollozo apenas del universo—
Fan Li había logrado la victoria
para su príncipe de Yué
sobre los enemigos del Estado de Wu.
Adquirió fama
—no siempre la fortuna camina con la fama—
y alcanzó la cúspide de su propia gloria.
Un día decidió abandonar la corte de Yué.
Se soltó los cabellos
como los anónimos
para salir de la tradición el protocolo y la rutina
y se alejó sobre una barca
que se hizo pequeña
a medida que alcanzaba el horizonte
Siglos después
—suspiro apenas del tiempo:
dueño y señor del universo conocido—
Li Po subió a una barca
y a la mitad del lago recordó a Fan Li
—su pelo libre se movía al azar del viento:
rosa que sopla y anima al navegante—
Celebró en un poema la victoria de Fan Li
y aún más
celebró el pelo desatado de Fan Li
y su adiós a la corte del príncipe de Yué
Ebrio de nubes y de noche Li Po se arrojó al agua
para llevarse al fondo el reflejo de la luna
tal vez a compartirlo con Fan Li
el intrépido
que navegó hacia el misterio
lejos de la victoria con que honró a su príncipe
lejos de la corte que lo había glorificado
En el periodo de primaveras y de otoños
hace dos mil quinientos años
—sollozo apenas del universo—
Fan Li había logrado la victoria
para su príncipe de Yué
sobre los enemigos del Estado de Wu.
Adquirió fama
—no siempre la fortuna camina con la fama—
y alcanzó la cúspide de su propia gloria.
Un día decidió abandonar la corte de Yué.
Se soltó los cabellos
como los anónimos
para salir de la tradición el protocolo y la rutina
y se alejó sobre una barca
que se hizo pequeña
a medida que alcanzaba el horizonte
Siglos después
—suspiro apenas del tiempo:
dueño y señor del universo conocido—
Li Po subió a una barca
y a la mitad del lago recordó a Fan Li
—su pelo libre se movía al azar del viento:
rosa que sopla y anima al navegante—
Celebró en un poema la victoria de Fan Li
y aún más
celebró el pelo desatado de Fan Li
y su adiós a la corte del príncipe de Yué
Ebrio de nubes y de noche Li Po se arrojó al agua
para llevarse al fondo el reflejo de la luna
tal vez a compartirlo con Fan Li
el intrépido
que navegó hacia el misterio
lejos de la victoria con que honró a su príncipe
lejos de la corte que lo había glorificado
